Effet Ampoule / Effecto Bombilla

2010-05-06T11:09:00.000-07:00

Les étoiles sont encore mortes et allumées, le saumon inerte laisse sa semelle en amont du cours d’eau. Cet instant, deux secondes, cinq, un peu plus de temps. Les touches qui ne me laisseront pas mentir previennent le lecteur : la poésie devient voile, après le voile, après le voile. Le langage est une matière inorganique, cependant matière, un poème saumon, c’est un jeu qui se résout en haut de la colline. Les fleuves nous exposent des étonnements, des parcours, notre voix.

Century Gothic

Alejandro Marré

Version originale en espagnol

http://efectobombilla.blogspot.com/2010/05/las-estrellas-siguen-muertas-y-alumbran.html

2010-05-06T10:56:00.000-07:00

Je reconnais les hurlements

de la voix abandonnée,

une overdose de stramoine

sans sa Vénus de Milo.

J'essaie de reconnaître la marée solitaire,

terre ferme liquide,

encaissé le contenu,

renversé le continent.

Je reconnais le voleur du jour du lendemain,

un comptable retraité,

un prisonnier en liberté,

cowboy de l'Est.

Je suis l'héritière unique de ton absence,

préparée au vide

et en unidose.

La excusa de los días

Marta Fuembuena Loscertales

Version originale en espagnol

http://efectobombilla.blogspot.com/2010/05/reconozco-los-aullidos-de-la-voz.html

2010-05-02T13:40:00.000-07:00

Vous avez peut-être raison, mon Père

Si j’avias suivi le chemin que vous m’aviez montré

je ne prendrais pas cet autobus tous les jours

ni je serais triste chaque fois que j’enfile ce boulevard

et je regarde les arabes dans la porte de leur magasins

encore vides

ni je penserai à vous

derrière votre comptoir

en vous habituant à mon absence

J’ai ramenais avec moi le son des persiennes

C’est lui qui me gratte quand ce vide s’ouvre

Qui n’avale plus de désirs

Mais que des kilomètres et des jours

Que j’accumule en allé-retour

Dans le même lieu

Cette ville, en spirale

Que les matins

Depuis tous les neuvièmes étages

Se transforme en morceaux de quelleque chose

Que personne n’a jamais voulu monter

Et les nuits

En une inmense braise allumée

Qui dénonce l’enfer

Où avant d’aller se coucher

Il faut récupérer

En remerciant

Les morceaux de beauté

Qui nous restent sous les ongles

Mais c’était ça ou continuer d’ imaginer la vie

Comme quelleque chose qu’on ne regarde pas

A travers d’une sale vitre

Ça ou continuer de croire qu’ ailleurs

Les maisons sont aussi froides

Que seule l’eau nous noie

Que seule Sylvia et les chats

peuvent mourir autant de fois

J’ai parié la tranquilité

A la vie que j’imaginais

Et j’ai appris la leçon

La prochaine fois

Je lui parirais la peur.

Vania Vargas

Version originale en espagnol
http://efectobombilla.blogspot.com/2010/05/quiza-tengas-razon-padre-de-haber.html

Réponse du vieux Rulfo d’après un film de Clint Eastwood

2010-05-02T13:30:00.000-07:00

L’insomnie entend les citoyens avec l’impulsion de la faim

L’insomnie entend et toutes les vierges

Sont imaginaires et nous sommes toutes nées prostituées

Comme d’un autre bar de frontière

Ma pénible existence peut ou ne peut pas

Se heurter avec les murs

Toutes les vierges sont imaginaires

Oui

Toutes

C’est pour ça que rosée n’était pas le ciel embourbé

Mais qui a dit que rosée n’était pas une ville mais une bête

Ou une prison

Ou une sage-femme

Ou une adoratrice

Et qui a dit qui est qui

Si on a vu le siècle et la folie dans une maison blessée

Ce n’est qu’une légende qui a l’habitude de sourire

Comme la vierge d’un concours de beauté

Comme rien

Sauf si

Quand on fait la fête à la mer

Le foot et les exotiques étoiles

Nous cassent les jambes.

Cafeína MC

Wingston González

Version originale en espagnol

http://efectobombilla.blogspot.com/2010/05/respuesta-del-viejo-rulfo-desde-una.html

2010-04-26T13:31:00.000-07:00

Que l’on permette de tuer
N’est pas le problème.

Le mot permettre
Porte toujours avec lui
Une certaine délinquence...

Que l’on doit quoi ?
Que l’on doit.

Seuls face aux mandats,
Fragiles face aux ordres,
Avec notre chair de relais
Apprise par coeur...

Century Gothic

Alejandro Marré

Version originale en espagnol
http://efectobombilla.blogspot.com/2010/04/que-se-permita-matar-no-es-el-problema.html

__ I

2010-04-26T12:23:00.000-07:00

La peur avec laquelle j’écrivais souvent mes lettres d’amour à l’univers

S’est effondrée

Parmis la buée pyrotechnique de Fin d’Année.

Il y a des fins tristes, ma chère Alice.

Mais ce qu’on a obtenu en tant qu’ Humanité Sensible

Ne nous permet pas de dilapider la vie

Et d’accoucher des misérables sanglots,

Entre les oreillers du plus mesquin abandon..

Pendant que là dehors il y a quelqu’un à qui on casse

La gueule

Le cul

Les lèvres

Le bras avec un révolver ou un couteau

(Institutionnellement correct)

Les blessures sont profondes, très profondes,.

Ma chère Alice.

Je vais pas te mentir si je te dis

Que j’ai jamais écrit une lettre de haine au cosmos.

Ce serait un mensonge, si je te disais la vérité, et je te cacherais mes intentions.

La colère avec laquelle j’ai regardé tant de personnes, dans les yeux

Est seulement comparable à la brutalité d’un fusil d’assaut

Ou à la vengeance préméditée d’une femme violée, gonflée de rage,

Contre un flic ou un policier du quinzième arrondissement.

De la haine grandit mon amour

De mon amour, l’espoir même

Qui aujourd’hui se transforme, sagement, en Volonté Convenue.

Opportunistes et clairvoyants

Ceux qui ont déchiffré depuis longtemps

Ces petits mots que j’écris.

Certains ont su soigner leurs blessures avec leur propre salive.

D’autres ont gémi sans peur et le mot leur est devenu venin.

On voit rapidement comment il voyage dans leurs veines le tiède poison

Ce qu’on appelle : ambiguité ou désenchantement.

Mais l’obscurité est froide.

Et la solitude finie a figé leur hâte, leur verbosité, leur insolence.

Après l’obscurité

Est venue la brise tendre et la morbidité du début.

Et les débuts commencent maintenant, ma chère Alice.

Précisément quand je commencais à me sentir

Un petit peu trop mort.

Alicia

Pablo Bromo

Version originale en espagnol

http://efectobombilla.blogspot.com/2010/04/i.html

2010-04-26T11:48:00.000-07:00

Nous les putes n’avons pas de mère

Nous avons moins de vacances

Puisque notre sexe est coupé en deux

En tellements plus de parties

Et nos petites bouches ne sont jamais embrassées

Nous sommes des papillons au cocon ouvert

Notre cul est patrimoine de l’Etat

Nos lèvres le métal le plus froid

Nous sommes

Une entité diffuse sur le bruit

Grelot de sperme au ventre plein

Célébration du rêve

-disparition-

(Sí) Algún día haremos luces

Luis Méndez Salinas

Version originale en espagnol
http://efectobombilla.blogspot.com/2010/04/nosotras-las-putas-no-tenemos-madre.html

Effet Ampoule / Effecto Bombilla

Réponse du vieux Rulfo d’après un film de Clint Eastwood

__________________ I ________________

__ I